* * *
Ни смерть, ни жизнь –
Есть смысл и цель,
Но жизнь, что после смерти.
А рвётся путь туда как цепь –
Попробуйте, проверьте.
Дорога, видимо, она,
Другой идёт долиной,
Другой красой опьянена –
Прекраснейшей картиной.
Об этом знает только Бог,
А мы в таком отрезке,
Где обозрения итог –
Ночные занавески.
Так что бессмысленно гадать,
Что верх в земных чертогах.
Цель – Бог и Божья благодать
И благосклонность Бога.
* * *
Македонский – он велик, -
Отхватил полсвета.
И история велит
Твердо помнить это.
А, допустим, Чингисхан –
Не скребок, не шпатель,
Не стекляшка и не хлам,
А завоеватель.
Ганнибал. Слонов привлёк.
Через Альпы тронул.
Тоже быть простым не мог –
Риму дал разгона.
Юлий Цезарь дал разгон –
Редкое явление.
Это он - за Рубикон -
Сходу, без сомнения.
Узел взял, перерубил –
Пришёл, увидел, победил.
А возьмём – Наполеон,
Тоже не робел он –
Всю Европу скомкал он.
Вот какое дело.
И других борцов завал –
Помянуть бы стоило.
Кто немало убивал –
Сохранит история.
* * *
Видать, фрондёром я родился:
Стать поперёк — полнейший смак,
Мне этот всплеск не пригодился
И не отвяжется никак.
Вы можете и изувечить
Меня, как муху на стене.
Я не устал противоречить,
И не устать, наверно, мне.
* * *
Конечно, знание — это сила,
К цивилизации ведёт.
Шумеров тоже возносило,
Но где шумеры эти? Вот
И мы спешим ворваться в небо
И вознести свой афоризм.
Но фидеизм не на потребу —
Когда уходит в фанатизм.
* * *
Завывает ветрюга фистулой,
Не родня ли он будет бесу?
Гонит снежный поток неистово
Через поле к дальнему лесу.
И виновный, и кто неповинен
Пред бедой оправданье зря ищет.
И не дай Бог идти по долине
И не видеть огней жилища.
* * *
Наполнен луг кровососами,
Кусают вовсю без слов.
Что в этом, скажите, несносного? —
Питательна наша кровь.
А, впрочем, всех это касается —
Вышедших из воды.
Мы тоже кого-то кусаем
Не видя в этом беды.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Поэзия : Стихи-молитвы: Слово о кресте - Лариса Попова Знаете ли Вы,что на иврите, книги Ветхого Завета написаны БЕЛЫМ СТИХОМ? В них нет рифмы, но есть ритм и сила духа Божия. И благоухание творчества Божия доносит и русский Синодальный КАНОНИЧЕСКИЙ текст. Слава Богу Творцу! слава за дары Его и для нас!
